Arábigan: La Web del Caballo Árabe

Transmission.
Transmisión.

 
   The disease is spread through venereal, congenital and indirect means, such as contact with mucus secreted by infected animals. Although, unlike other fearsome equine viruses such as influenza and rhinopneumonitis, excretions are not the main source of transmission of viral arteritis.
  For the moment no specific antivirals have been developed to fight the disease. Treatment is based on solving clinical signs. The vaccine is available in the USA and has proved to be highly effective in stallions, non-gestating females and foals of all ages.

   La enfermedad se contagia por vía venerea, congénita y por métodos indirectos, como el contacto con el moco que segregan los animales infectados. Aunque, a diferencia de las otras dos temibles virasis  de los equinos, influenza y rinoneumonitis, la arteritis vírica no tiene en los exudados su principal fuente de diseminación.
  Por el momento no se han desarrollado antivirales específicos para combatir la enfermedad. El tratamiento se basa en solucionar signos clínicos. La vacuna está disponible en EEUU y ha demostrado una alta eficacia en sementales, yeguas no gestantes y potros de diversas edades.
 
Steps to take.
¿Qué hacer?

  Once the symptoms of the disease manifest, the local health authorities must intervene, creating a sanitary enclosure and isolating infected animals.
  Laboratories authorized by the EC must diagnose the disease as speedily as possible.

  Una vez aparecido los síntomas compatibles con la enfermedad deben intervenir las autoridades sanitarias locales creando un cerco sanitario y aislar los animales infectados.
  Los laboratorios autorizados por la CE deben agilizar lo más posible su trabajo de diagnóstico de la enfermedad

What samples are tested?
¿Qué muestras se analizan? 

   Blood from the mares and stallions.

  Sangre de las madres y de los sementales.

 
Who sends them? How do you guarantee that this sample corresponds to the animal that is being tested?
¿Quién las envía? ¿Cómo se garantiza que esa muestra corresponde con el animal al que se le adjudica? 

   La toma la realiza un veterinario oficial 
           
   An official veterinarian will take the sample.  

  
 What certificate does the laboratory issue? What certificate should the owner of the mare request to guarantee that this semen is free of the disease?
¿Qué certificado emite el laboratorio? ¿Qué certificado debe de pedir el propietario de la yegua para garantizar que ese semen está libre de la enfermedad? 

  El laboratorio deberá estar autorizado para realizar este tipo de análisis ( no vale cualquiera) y emite un certificado con valor ¨oficial ¨, que se suele adjuntar en fotocopia al semen congelado

  The laboratory must be authorized to carry out this type of test (not just any laboratory) and issue an ‘official’ certificate, a photocopy of which is usually sent with the frozen semen.

 Are there other diseases transmitted through frozen or fresh semen which should be certified as being free of them?
¿Hay otras enfermedades contagiosas por semen congelado o fresco que deberían llevar certificado de estar libre de ellas?  

  No.
 

Is it possible to vaccinate in Spain or is it prohibited due to interference with tests?
¿Se puede vacunar en España o está prohibido por interferencias con la analítica?

   The EU has not yet approved use of the vaccine.

   La UE no acepta, aún, el empleo de la vacuna.
 

If we buy a stallion which comes from a country that does vaccinate what should we do?
Si compramos un semental que viene de un país en que se vacuna ¿qué hacemos?. 

  Nada, su sangre dará positivo a anticuerpos de arteritis, pero estará protegido

  Nothing, its blood will test positive for antibodies to arteritis, but it will be protected.

Texto:
D. Diego Mas.Dr. Veterinario
HOSPITAL EQUINO ASTURCÓN
Spain.
www.hospitalequinoasturcon.com

La noticia:
 
   Supongo que a estas alturas la mayoría ya sabréis que Marwan Al Shaqab no es portador de esta enfermedad.
   La alarma surgió cuando uno de los hijos  de Marajj (Marwan Al Shaqab x RGA Khouress) sufrió la enfermedad. Un potro sólo puede padecerla si sus dos progenitores son portadores. Así que como propietarios responsables, no cabía otra solución que hacerle la prueba y confirmar o descartar la sospecha bajo la cual estaba Marajj. Las pruebas  confirman al semental como portador, como era de esperar y entonces la sospecha asciende a sus padres.
    Un portador recibe el alelo alterado del padre o de la madre (no de los dos). Se le hacen las pruebas a Marwan.  El resto todo es deducible si se conoce el sistema de transmisión del gen alterado.
 
   Con genética hemos topado
 
   Supongo también que la mayoría o no conocéis la enfermedad  o un poco solamente. Los más intrépidos habréis entrado en google y después de ver frases del tipo “es una enfermedad autosómica recesiva que afecta a las células de Purkinje del cerebelo y produce ataxia,dismetria… existen pruebas de screening……..Supongo que habréis desistido de saber más.

 
   Habilidades
 
   El mayor problema que nos encontramos los veterinarios a la hora de explicar al propietario lo que le pasa a su animal es “traducir” lo que aprendimos en la facultad con esos pomposos nombres a lenguaje entendible por los propietarios. Esta traducción no depende del nivel cultural del interlocutor, si no de la habilidad en el diálogo. Espero que al final de este reportaje, yo haya sido suficientemente habilidosa y a partir de este momento sepáis hablar de esta enfermedad y su transmisión de padres a hijos e incluso nietos, y por lo tanto seleccionar sementales y yeguas con criterio.
 
 
   Introducción a la genética.
 
   Cada característica externa de un caballo está escrita en el interior de sus células en un lenguaje genético de tan solo 4 letras, pero sus combinaciones generan gran cantidad de información. Estas 4 letras se van uniendo y enrollando en forma de hélice, para formar el ADN que a su vez se vuelve a enrollar para dar lugar a los cromosomas

 
 
Tipos de cromosomas:
  -Sexuales: los responsables de que el animal sea macho o hembra. También conocidos como  X e Y.
  -Autosómicos: el resto
 
Cada porción de esas letras que da lugar a una característica externa, se llama gen.
Un gen se divide en dos partes llamadas alelos y que se representan por letras.
 
Tipos de alelos:
-Dominantes. Normalmente representados en mayúscula. (N). Se llaman así porque la sola presencia de uno en el gen, hace que la característica externa sea normal.(NN) o (Na)
-Recesivos. Normalmente representados en minúscula.(a). Se llaman así porque son tan débiles que para que la característica externa aparezca, el gen debe de tener los dos alelos juntos (aa)
 
Así que un caballo NN o Na, será normal para esa característica; y un caballo aa tendrá anormal esa característica  porque tiene los alelos recesivos juntos.
 
Todas las células del organismo (células somáticas) tienen genes con dos alelos. Cuando en los testículos se forman los espermatozoides (células reproductoras masculinas) o en los ovarios se forman los ovocitos (células reproductoras femeninas) se produce un mecanismo de división (meiosis) que hace que se separen los alelos y de una célula LL ,La o aa se obtengan espermatozoides  y ovocitos con un solo alelo. Esto es así para que cuando un espermatozoide fecunde un ovocito para formar un cigoto, cada uno aporte su alelo y así formar un nuevo ser con células que tengan dos alelos (cada uno aportado de un progenitor)
 
Cerebelo y células de Purkinje:
 
-El cerebelo es la parte del sistema nervioso central situada en la parte más caudal de cráneo y cuyas funciones están ligadas al control del movimiento.
-Células de Purkinje. Las células más grandes e importantes funcionalmente del cerebelo que se encargan de: procesar la información que llega de los órganos de los sentidos y mandarla al cerebro correctamente y que éste conteste dando órdenes de movimiento al sistema locomotor.

 
   Ahora ya sabéis traducir la frase:
   La abiotrofia cerebelar es una enfermedad genética( por tanto heredable) autosómica ( es decir no ligada a los cromosomas sexuales) y recesiva (para que un animal la padezca ha de tener los dos alelos recesivos juntos aa) que afecta a las células de Purkinje del cerebelo.
 
 
 
   La enfermedad

   Una imagen vale por mil palabras:

Los potros parecen normales al nacimiento pero la degeneración de las células de Purkinje del cerebelo comienza, y hacia las 6 semanas de edad (a veces incluso 4 meses) aparecen los síntomas neurológicos:
-Ataxia: descoordinación de movimientos.
-Dismetría: incapacidad para calcular distancias.
-Amplían la base de sustentación separando sus extremidades
-Temblores de cabeza                        
 
   La gravedad de los síntomas es variable. No tiene cura, por el momento. Los caballos no pueden montarse porque la incoordinación que presentan, los hace peligrosos incluso para ellos mismos, con choques autolesiones y caídas.
 
 
 
 
   Diagnóstico:

-Por los síntomas:
Existen otras enfermedades (intoxicaciones, traumatismos, etc) que cursan con síntomas similares. ¡Cuidado!
 
-Informe anatomopatológico:
Es decir, el laboratorio analiza las muestras directamente del cerebelo. Esto, desgraciadamente, sólo es posible en animales muertos.
 
-Test de marcadores genéticos:
   El gen mutado que produce la enfermedad todavía no ha sido identificado. Sin embargo, sí se conocen un grupo de marcadores genéticos adyacentes al gen que pueden ser utilizados como herramienta de diagnóstico. Para ello son necesarias muestras de sangre o pelos con el bulbo piloso intacto enviados adecuadamente y cumpliendo la normativa de material biológico.
   Vuestro veterinario tiene el material necesario y sabrá cómo hacerlo.

 
  
Palabras clave:

Animal Libre, Limpio o Clear( LL):Animal sin síntomas de la enfermedad (sano)y libre de transmitirla porque no tiene el gen para la C.A (atrofia cerebelar) alterado.
 
Animal enfermo (aa): animal con sintomatología a las pocas semanas de vida.
 
Animal Portador o Carrier (La): Animal sin síntomas (sano ya que nunca desarrollará síntomas) pero que puede transmitir su alelo alterado a la descendencia y por tanto:
 
       A/ Si se cruza con otro animal limpio, su hijo:
         1-Nunca será un  animal enfermo, pero tiene las mismas posibilidades de salir Libre(LL), como de ser Portador(L a)

 
 
       B/ Si se cruza con otro Portador, su hijo:
         Tiene un 25% de probabilidad de salir   enfermo    (aa)
                     25%  “             “                     Libre      (LL)
                     50%  “             “                     Portador (La )

  
La pregunta del millón
 
¿Debo cruzar una yegua Libre con un semental Portador? Pues este es el dilema de la botella medio llena o medio vacía.
-El que vea la botella medio llena pensará que su potro tiene una posibilidad del 50% de no ser portador y que siempre será sano.
-El que ve la botella medio vacía, pensará que el potro que nazca tendrá el 50% de posibilidades de ser portador.
 
La pregunta de fácil respuesta
 
¿Debo de cruzar un semental portador y una yegua portadora? Si queremos que esta enfermedad vaya desapareciendo, nunca* debemos de cruzarlos. Hacer una cría responsable significa seleccionar ejemplares.
 
*La palabra “nunca” en medicina es un tanto relativa. Tal vez con los avances a pasos agigantados que hay en reproducción, se puedan seleccionar ese 25% de los óvulos (LL) sin arriesgarse a tener animales enfermos o portadores y trasplantarlos a nodrizas. Esto podría ser interesante en portadores de alto valor biológico

Durante el curso de presentadores se decidió hacer más prácticas y dejar los aplomos, ya que de esto último hay mucha bibliografía que podemos consultar. Estos enlaces que os dejo son de lo mejor que encontré porque además lo correlaciona con las cojera que se pueden producir por defectos de aplomos. Como todas las tesis, son un poco duras de leer pero vale la pena .

http://tede.ibict.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=162

http://tede.ibict.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=163